Hey! Say! JUMP - Snow Song =>> Indonesian translation

Waa~~ udah lama ya nggak posting entri diblog... hahaha
kali saya cuma mau share usaha translate-mentranslate saya... masih dalam masa belajar bahasa Jepang nih,, jadi mohon maklum bila arti yang saya translate kedalam bahasa Indonesia mungkin kurang pas... 
m(_ _)m
douzo....


Kitakaze no naka futari shite

[kita berduaan ditengah-tengah angin utara]

Tenohira hiroge sora wo miru

[dengan telapak tangan yang mengembang kita memandang langit]

Toiki ga shiraku somatta

[berbagai pertanyaan membuatku menghela napas panjang]

Singou machi no kousaten

[dipersimpangan jalan]

Kurakuson totsuzen hibiita

[tiba-tiba terdengar klakson yang menggema]

Mune ga Clap! Clap! Clap! Nandaka sawagashii

[hati terasa Clp! Clap! Clap! Degupan apa ini??]

Yabai yo No! no! no! kono omoi tomaranai

[ini tak boleh terjadi no! no! no! perasaan ini tak mau berhenti]

Zutto zutto suki de kimi no koto ga

[Selama-lamanya rasa suka ini hanya untukmu]

Gyutto gyutto tsuyoku dakishimetakute

[Gyut gyut aku ingin memelukmu dengan erat]

Furidashita yuki ni hashigu kimi

[kamu bermain-main dengan salju yang turun]

Tsukamaeta kimi no te wo hanasai zutto

[selamanya, tangan yang mendekapmu ini tak ingin terlepas]

Shizukana yoru no kouen de futari de tsukuru yukidaruma

[malam yang tenang di taman kita membuat boneka salju berdua]

Tokei wo mita ato kimi wa sabishii kao de utsumuku

[saat melihat jam wajah sunyimu tertunduk]

Mou kaeru jikandato

[ternyata ini sudah waktunya untuk pulang]

Hoo ga Burn! Burn! Burn! Katte ni atsuku naru

[ingin rasanya Burn! Burn! Burn! Keadaan menjadi panas]

Dame dayo Stop! Stop! Stop! Mada kimi wo kaesanai

[hentikan Stop! Stop! Stop! Kamu tak boleh pulang]

Zutto zutto suki de kimi no koto wo

[selama-lamanya rasa suka ini hanya untumu]

Motto motto fukaku kanjitaikara

[lebih lebih ku merasakan perasaan bersalah]

Konayuki no naka de fureta kami

[Dalam butiran salju yang mengenai rambutmu]

Hazukashiku kimi wa me wo sorashita ne sotto

[dirimu malu saat kutatap matamu dengan lembut]

Lalalalalalala yamanai yuki

[lalalalalala salju belum menggunung]

Lalalalalalala jikan yo tomare

[llalalalala saat ini juga waktu ingin kuhentikan]

Joe Inoue - Maboroshi =>> Indonesian translation

saya mencoba nranlate lagu jepang langsung dari bahasa jepangnya......
jadi dimaklumi saja kalau mungkin ada arti yang ga nyambung *mungkin*  hehehe 


Tama ni kanashii furi wo shite misetari

Darashi no nai koto bakari shite mitari
Amai amai omoide no naka ni wa
Niyari to warau akuma ga kakurete irunda 

Ima shika nai mo ga iterarenai 
Sore wa kimi no tame ni arawareta maboroshi

Yozora no shita de nesoberu no mo ii darou
Konna yowaki na boku ni tatta ichido dake demo ii

kimi wo sukueta nara
Joutou

Fuyu no ano hi bokura ni owari ga kite
Tooku tooku hanarebanare ni natte mo
Futaritomo ni sugoshita omoide wa
Fukaku kono kokoro ni kizamarete irunda

Rikutsu ja nai osae kirenai
Afuredasu kono kanjou
Subete wa anata dake no tame ni
Ima mo hashiri tsuzuketeru boku wa koko ni iru

Sore wa kimi no tame ni arawareta maboroshi
Yozora no shita de nesoberu no mo ii darou
Konna yowaki na boku ni tatta ichido dake demo ii
Kimi wo sukueta nara
Joutou

Hekotarenai, hekotarenai
Sonna no ki ni wa shinai
Bokura wa nandemo dekichau hazu da
Akiramenai, akiramenai
Sonna no ki ni wa shinai
Soreyuke

Sore wa kimi no tame ni arawareta maboroshi
Yozora no shita de nesoberu no mo ii darou
Konna yowaki na boku ni tatta ichido dake demo ii
Kimi wo sukueta nara
Joutou

Sore wa kimi no tame ni arawareta maboroshi
Yozora no shita de nesoberu no mo ii darou
Konna yowaki na boku ni tatta ichido dake demo ii
Kimi wo sukueta nara
Joutou

Indonesian:

Sesekali kita menunjukkan jiwa yang tampak sedih

Dan nampak melakukan sesuatu dengan ceroboh

Dalam kenangan yang manis ini

Tersembunyi seringai dan tertawa setan

Tak ada lain waktu melainkan sekarang atau tidak sama sekali

Untuk menggengam harapan kita harus punya kesabaran dan kasih sayang

Yang ada pada tangan kita

Sekarangpun aku masih terus berlari disini

Kutunjukan diriku sebagai ilusi untuk mu

Baikkah bila aku berbohong dan melihat langit malam bersamamu

Bila kau dapat memberi keberanian pada diriku yang lemah, 
walau hanya sekali itupun tak apa

Itu akan menyenangkan

Akhir untuk kita berdua datang di musim dingin ini

Jauh semakin jauh kita harus berpisah

Kenangan yang kita lewati bersama

Terukir kuat dalam hati kita

Bukan alasan ataupun control yang kurang tajam

Perasaan yang meluap ini

Semuanya hanya untukmu

Sekarangpun aku harus terus berlari disini

Kutunjukan diriku sebagai ilusi untuk mu

Baikkah bila aku berbohong dan melihat langit malam bersamamu

Bila kau dapat memberi keberanian pada diriku yang lemah, walau hanya sekali itupun tak apa

Itu akan menyenangkan

Aku takkan hilang semangat, aku takkan hilang semangat

Aku takkan khawatir

Kita dapat melakukan apapun bersama

Aku takkan menyerh, aku takkan menyerah

Aku takkan khawatir

Ayo!

Kutunjukan diriku sebagai ilusi untuk mu

Baikkah bila aku berbohong dan melihat langit malam bersamamu

Bila kau dapat memberi keberanian pada diriku yang lemah, walau hanya sekali itupun tak apa

Itu akan menyenangkan

Kutunjukan diriku sebagai ilusi untuk mu

Baikkah bila aku berbohong dan melihat langit malam bersamamu

Bila kau dapat memberi keberanian pada diriku yang lemah, walau hanya sekali itupun tak apa

Itu akan menyenangkan

Setelah Sekian Lama XD

Ohayou ~~~~
dah lama ga bikin entri disini...... hehehe
Btw, ini post pertama saya sejak saya jadi mahasiswa... ya. sekarang saya sudh jadi mahasiswa resmi di Universitas Negeri Semarang (UNNES) jurusan Bahasa dan Sastra Asing prodi Pendidikan Bahasa Jepang... *komplit*.. XDD

dan saia ga tahu mau nulis apa sekarang.... share piku2 ja kali yaaa..... heehhe

 ini waktu abis makul Kaiwa

 hasil praktek make yukata... ^^

 dan ini waktu pertama kali ikut Nouryoku Shiken di UGM

  ini PIB Tour beberapa minggu setelah Nouken... di Jogja lagi ini... haha

Editan Pikku nan Nista XXXPPPP

Holaaaa.... saia kembali dengan kegajean saya sebagai manusia nan autis bin lebay..... XP

Selama ga ada waktu buat ngerjain apa2... yang bisa saia lakuin cuma main2 ma PhotoScape n Potomix buat edit2 pikku.....

*maklum ga bisa main ma photoshop* *ditendang*

Inilah hasil kegajean saya....

Insinyur Ryosuke jadi komandan... Hormaaaatt.. GRAK!!

Sekian dulu.... mungkin inilah bakat terpendam saya..... editor pikku nan autis....